🌟 안되는 사람은 자빠져도 [뒤로 넘어져도] 코가 깨진다

สุภาษิต

1. 재수가 나쁜 사람은 보통 사람에게 잘 생기지도 않는 나쁜 일까지 생긴다.

1. (ป.ต.)คนที่ไม่ได้ดีแม้ว่าจะสะดุดล้มลง [แม้จะล้มไปทางด้านหลัง] ก็จะจมูกแตก: คนที่โชคร้ายก็จะมีเรื่องที่ไม่ดีเกิดขึ้นด้วยซึ่งไม่ได้เกิดขึ้นกับคนทั่ว ๆ ไป

🗣️ ตัวอย่าง:

♔ 아침에 비를 쫄딱 맞은 데다가 빗길에도 미끄러졌지 뭐야.
I was caught in the rain in the morning and slipped on the rain.
♕ 안되는 사람은 자빠져도 코가 깨진다더니 네가 딱 그 모양이로구나.
I heard that a bad man's nose is broken even when he falls, but you are exactly the shape.

안되는 사람은 자빠져도 [뒤로 넘어져도] 코가 깨진다: An unlucky person breaks his/her nose even when he/she falls on his/her back[backward]; The bread never falls but on its buttered side,うまくいかない人は後ろへ倒れても鼻が割れる。たまに出る子は風に遭う,Celui qui ne fait qu'échouer peut même se casser le nez en tombant en arrière,persona que le sale mal las cosas se rompe la nariz cuando se cae [por detrás],,(шууд орч.) золгүй хүн гэдэргээ харж унасан ч хамраа гэмтээнэ,(người không ổn thì có đi vấp (ngã ngửa ra đằng sau) cũng bị gãy mũi),(ป.ต.)คนที่ไม่ได้ดีแม้ว่าจะสะดุดล้มลง [แม้จะล้มไปทางด้านหลัง] ก็จะจมูกแตก,,(Досл.) Невезучий даже если упадет на спину, сломает нос. Рождённый ползать летать не может,倒霉的人往后摔倒都会碰破鼻子；人倒霉起来喝凉水也塞牙,

💕Start 안되는사람은자빠져도뒤로넘어져도코가깨진다 🌾End

Start 안

안 End

Start 되

되 End

Start 는

는 End

Start 사

사 End

Start 람

람 End

Start 은

은 End

Start 자

자 End

Start 빠

빠 End

Start 져

져 End

Start 도

도 End

Start 뒤

뒤 End

Start 로

로 End

Start 넘

넘 End

Start 어

어 End

Start 져

져 End

Start 도

도 End

Start 코

코 End

Start 가

가 End

Start 깨

깨 End

Start 진

진 End

Start 다

다 End

📚 ประเภท

• การใช้ชีวิตในโรงเรียน (208) • ข้อมูลทางภูมิศาสตร์ (138) • การเล่าความผิดพลาด (28) • การอธิบายอาหาร (78) • วัฒนธรรมมวลชน (82) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(ห้องสมุด) (6) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง) (2) • การขอบคุณ (8) • การแนะนำ(ครอบครัว) (41) • อาชีพและแนวทางการหาอาชีพ (130) • การแสดงและการรับชม (8) • ความแตกต่างด้านวัฒนธรรม (47) • ศาสนา (43) • การใช้บริการร้านขายยา (10) • ชีวิตในเกาหลี (16) • การบอกวันที่ (59) • ชีวิตการอยู่อาศัย (159) • การสั่งอาหาร (132) • จิตวิทยา (191) • การบอกเวลา (82) • สถาปัตยกรรม (43) • อากาศและฤดูกาล (101) • การขอโทษ (7) • การศึกษา (151) • มนุษยสัมพันธ์ (255) • การบอกการแต่งกาย (110) • กฎหมาย (42) • การใช้การคมนาคม (124) • การคบหาและการสมรส (19) • การท่องเที่ยว (98)